вторник, 17 сентября 2013
О работе и первой зарплате.
О работе.
Первая зарплата, точнее, её часть, аванс, на новой работе (на моей первой официальной работе в России) получена. Она не так уж велика, но приятно.О подработке.
Читаю физику, учу. Странно как-то учиться и учить (я ведь теперь репетитор)... Репетитор...
Немножко странно, хотя всё и очевидно.
Шефство в школе, безвозмездная помощь товарищам-студентам - некий опыт передачи знаний. Знаю предмет в достаточной мере, чтоб объяснить другому. Многие подрабатывают репетиторством. Почему бы и мне им не заниматься?
В школе это называлось шефством, потом - волонтёрской работой, а теперь беру деньги. Казалось бы, всё ясно и понятно: труд должен оплачиваться, мне платят за работу, но мне непривычно брать деньги за объяснение чего-то...
Деньги платят, клиенты довольны, меня тоже всё устраивает - хватит сентиментальничать.
О переводах, или "Я ФИЗИК!"
Вчера подработала, поработав устным переводчиком: переводила японцам, о чём писала вчера. На работе (на основной, той, что должна быть по специальности) занимаюсь переводами (своей любимой, обожаемой радиоастрономией тоже занимаюсь, но меньше), хотя числюсь отнюдь не переводчиком. Переводить даже люблю немножко, отвращения к ним точно не питаю, но я же ФИЗИК! Ощущение, будто я не бакалавр наук по физике, а дипломированный переводчик.

Переводы я всё равно люблю. Переводить буду.
P

А работу свою люблю ещё больше!
@темы:
мир вокруг меня